«Обычно старые мастера
брали себе узкую полоску,
но пропахивали на ней
глубокие борозды.
Сегодня ученики
выбирают себе
обширное поле,
но едва бороздят его».
Фунакоси Гитин (1869-1957)
Фунакоси Гитин (1868-1957)
«ДВАДЦАТЬ НАСТАВЛЕНИЙ О ПУТИ КАРАТЭ»
И ИХ РАЗЪЯСНЕНИЕ
1. Не забывай, что Каратэ-До начинается с рэй и рэй заканчивается!
(Karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru koto wo wasaru na)
2. В Каратэ не нападают первым.
(Karate ni sente nashi)
3. Каратэ это поддержка в осуществлении долга-справедливости (ги).
(Karate wa, gi no taske)
4. Сначала познай себя, потом познай других!
(Mazu onore o shire, shikashite ta o shire)
5. Готовность сознания выше технического мастерства.
(Gijitsu yori shinjitsu)
6. Главное – не потерять своего сознания-сердца!
(Kokoro wa hanatan koto o yosu)
7. Бедствия происходят от беспечности.
(Waza wai wa ketai ni seizu)
8. Не думай, что практика каратэ ограничивается лишь стенами додзё.
(Dojo nomino karate to omou na)
9. Совершенствование в каратэ длится всю жизнь.
(Karate no shugyo wa issho de aru)
10. Превращай в каратэ разные вещи, в этом чудесный вкус!
(Ara yuru mono o karateka seyo; sokoni myomi ari)
11. Каратэ подобно кипятку: если его не подогревать постоянно, то он превратится в обычную воду.
(Karate wa yu no gotoku taezu netsu o atae zareba motono mizuni kaeru)
12. Не думай о победе, думай о том, как не потерпеть поражения!
(Katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo)
13. Изменяйся соответственно действиям противника!
(Tekki ni yotte tenka seyo)
14. Бой сводится к манипулированию «пустотой» и «полнотой».
(Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari)
15. Относись к человеческим рукам и ногам как к мечам!
(Hi to no te-ashi wa ken to omoe)
16. Когда мужчина выходит за ворота, у него сразу находится миллион врагов.
(Danshi mon o izureba hyakuman no teki ari)
17. Изготовки-камаэ нужны только новичкам, а для всех остальных годится естественная стойка-сидзентай.
(Kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai)
18. Стандартные формы ката должны быть правильны, но реальный бой – совсем другое дело.
(Kata wa tadashiku, jisen wa betsumono)
19. Не забывай о том, что сила бывает большая и малая, что тело растягивается и сжимается, что приёмы могут быть медленными и быстрыми.
(Chikara no kyojaku tai no shinshuku waza no kankyu)
20. Постоянно размышляй и работай над самосовершенствованием.
(Tsune ni shinen ku fu seyo)
По материалам
Научно-методического сборника
"ХИДЭН"
Боевые искусства и рукопашный бой
Выпуски №№ 1 - 4
Автор и переводчик
ГОРБЫЛЁВ Алексей Михайлович
